Rosaria Giuranna esprime la sua opinione sulla termine italiana "critico" con la linguistica LIS che ha tanti significati.. E collega con il mondo dei sordi con i suoi punti di vista. Buona riflessione!
RISPOSTE:
Risposta di Daniele Pino
Risposta di Giuranna a Pino
Seconda risposta di Pino
Risposta di Giuranna ad Antonio Coppola e Racdan per i commenti
Risposta di Giuseppe Nazzareno
Risposta di Giuseppe Cintolo
Risposta di Giuranna a Cintolo, Nazzareno e Michele
Risposta di Cintolo a Giuranna per 'Criticò'
Terza risposta di Daniele Pino a Cintolo
Risposta di Stefano Conti a Rosaria, Daniele e tutti
Risposta di Rosaria a Nutella27, Agata, Michele, Pino e Cintolo per i commenti
Risposta di Giuseppe Cintolo per 'Critico'
15 COMMENTI:
CIAO ROSARIA, MI HAI COLPITO DELLA TUA IDEA GESTO X CRITICO.. HAI RAGIONE SIGNIFICA SONO DIVERSE ED EQUIVOCO MEGLIO SONO DIVERSI DEI GESTI CI SONO SIGNIFICATI.... E MOLTO BENISSIMO E CONDIVIDO DELLA TUA IDEA.... SEI MOLTO BRAVISSIMA.... BACI DA LORY
Ciao Rosaria, su questa riflessione che hai fatto sulla parola "critico" mi ha fatto capire che la LIS è povera di parole e significati da tradurre in segni. Quindi a mio parere sarà molto difficile far passare come lignua ufficiale per noi sordi. Non vorrei essere pessimista ma mi chiedo come mai tutta questa fretta e furia nel riconoscere se non è stata ampliata in modo appropriato con i vocaboli della lingua italiana parlata? Per di più la specializzazione della LIS è stata avviata il progetto per di più 15 anni e finora ci sono stati piccoli miglioramenti e non oltre. Resto in attesa di un'ulteriore chiarimento grazie e buona giornata
Ciao! scusa ma non sono d'accordo con Antonio Coppola! Dire che la lis è povera di parole e significati è come dire che un diamante è solo un semplice pezzo di vetro! Come tutte le altre lingue anche la lis ha mille sfacettature! E ben vengano persone come Giuranna che si impegnano ad analizzare la propria lingua per arricchirla! Non bisogna scoraggiarsi! Ha ragione che la parola "critico" ha più significati e non è corretto generalizzare tutto con un solo segno! Io appoggio la sua idea anche se non mi convince molto il segno! Ricordate che abbiamo tra le mani un bel diamante anche se bisogna ancora lavorarlo per far uscire qualcosa di brillante!!!! un abbraccio e buon lavoro!! Andate avanti! la ricerca non deve fremarsi!!!
Ciao! scusa ma non sono d'accordo con Antonio Coppola! dire che la Lis è povera di parole e significati è come dire che un diamante è un semplice pezzo di vetro!! La lis come tutte le altre lingue ha mille sfacettature! E ben vengano persone come Giuranna che si impegnano ad arricchire la propria lingua analizzandola per trovare nuovi segni!! Sono d'accordo con lei che il segno "critico" non può essere usato in modo generale! Anche se non sono proprio convinta della scelta del segno da usare! Ricordate che abbiamo tra le mani un diamante che aspetta di essere lavorato per far uscire un bel brillante!! Quindi andate avanti! Non scoraggiatevi! la ricerca non deve fermarsi!! Buon lavoro!! Un abbraccio
ciao, secondo me Coppola forse avrà capito male perche so che lui ci tiene molto la sua lis.
Cara Giuranna come mai ce scritto Lis invece l altra ce scritto Linguistica?
Per Antonio C.ti conviene 2 lingue ricordi la deviazione giusto eh.
A mio parere quello che voleva dire Rosanna... non funziona proprio cosi. perchè il termine critico è molto vasto, viene collegato secondo contesto, contenuto. Provate a tradurre "il periodo critico" ma non dovete pensare ad una parola ma intera frase. E' importantissimo che dobbiamo ricordare che spesso non possiamo tradurre da una parola ad un segno perchè non funziona proprio.
Michele
Provate ad immaginare per tradurre alcune frasi:
1) Diario di un giovane critico;
2) Mino Argentieri, critico cinematografico e docente di Storia del cinema;
3) e' un momento critico per tossicodipendenti
4) Condannato dalla natura a un forte senso critico
5) L’edizione italiana, curata da Marcello Corrente, contiene un saggio critico sull’opera...
Vorrei poter segnarvi col video, ma sfortunamente non sono bravo ad usarlo.
Michele
Ho pensato che è meglio leggiamo il concetto e significato "CRITICO" e cosi possiamo capire meglio.
Vi inoltro da un dizionario cd Zanichelli:
CRITICO:
[vc. dotta, lat. criticu(m), nom. criticus, dal gr. kritikós, da kríno ‘io giudico, distinguo’; 1588]
A agg. (pl. m. -ci)
1 Che è pertinente alla critica: esame critico; studio critico | Analisi critica, volta a esaminare e valutare opere letterarie o artistiche | Saggio critico, monografia di argomento letterario, filosofico e sim.
2 Che disapprova, biasima, condanna: spirito critico; commenti critici.
3 Che è proprio di una crisi: circostanza critica | Momento, punto critico, difficile, pericoloso.
4 (med.) Che ha relazione con la crisi | Periodo critico, fase critica, in cui si decide l'esito della malattia | Età critica, pubertà, menopausa, climaterio | Giorni critici, (eufem.) periodo mestruale.
5 (dir.) Prova critica, che consiste nel desumere il fatto da provare da uno o più altri fatti.
6 (chim.) Detto dello stato di un sistema, e delle variabili che in quello stato lo definiscono, quando esso mostri singolarità di comportamento o di proprietà | Temperatura critica di un gas, la temperatura al di sopra della quale non è possibile liquefarlo
Scusami ai lettori che ho scritto lungo.
Michele
Grazie x la tua risposta aperta collaborare x migliorare ogni personalita. Pero continueremo la ns battaglia meglio piu informata Sordi e Lis eh.
Cara Rosaria.
Sono d'accordo del nuovo segno CRITICO anche se è molto difficile far cambiare questo segno ma con il tempo possiamo farlo.
E' anche adatto nella LIS.
Per Antonio Coppola, ricorda che la LIS non è stata mai povera ma è stata sempre di più ricca, imparando segni nuovi,segni diversi come una lingua che sempre ha delle parole nuove.
Anche se sono passati i 15 anni, ma prima o poi i miglioramenti l'avrà.
Open Mind, la LIS si usa con le mani non con le parole da scrivere quindi è logico che con questo segno CRITICO non è adatto alle frasi ma come usare nella LIS è davvero adatto quindi ricorda che la LIS è diversa da una lingua SCRITTA perchè la LIS è una lingua fatta delle mani.
Bene,grazie.
Salve a tutti, ringrazio per prima di tutto rosaria, di aver portato questo termine "critico" e vedo ci sono tanti interventi, spero che non scompaia... come è successo con titolo canzone segnata per defunto.
per Farisea, mi hai colpito come tratti Lis come diamante....è vero quello che dici che lis ha un arte sua... alcune parole impossibile tradurre in italiano, perchè ha caratteristica sua... quindi penso che bisogna fare attenzione, non serve a fare confronto... ora parlo di Coppola A., visto che lui ha dubbi se Lis è cosi povera, nn ha detto confermato 100%, ti faccio esempio, provo a confrontare non lingua lis ma una lingua ad una altra lingua, ti faccio esempio cosi semplice, tra inglese e italiano. Esempio "house" e "home", due parole in inglese, per noi italia ha solo un significato CASA. Quindi puoi dire che qui Italia lingua italiana è povera? Non penso che rispondi che è una povera lingua. Quindi ora in poi non serve confrontare, ogni lingua ha sua arte, come nostro lis è un gioiello prezioso, non dobbiamo mai perdere :-)
Nazzareno hai spiegato chiaramente esempi di lis in esempio stesso "parola-Segno" ma ha diversi significato.
Mimmo, hai spiegato chiaramente che ci sono vari altri segni di critico, e vi aspetto altri commenti in video e non. Scusami se scrivo cosi lungo invece al posto di video... perdonami per sordi segnanti...
da Harrypotterdeaf
p.s. dimenticavo di complimentare Daniele, è unico sordo che è capace di dare informazione per tutti i sordi... segnanti e non. per fatto il video con sottotitoli, bravo dDniele e spero che altri ti imitano, non ti preoccupare se segni italiano segnato, piano piano impari lis e diventi puro lis ;-)
Salve a tutti, si credo di aver interpretato tutto quello che Rosanna voleva dire.
Vorrei proprio a fare il video-commento ma sfortunamente non sono bravo ad usare il montaggio...
Sono Sordo prelinguistico. Condivido il suggerimento/parere di Rosanna che per la discussione occorre esclusivamente video-segnante per poter condividere a tutti sordi segnanti.
Ora mi fermo qui, scusami a tutti.
Michele
Riferimento Cintolo e Giuranna pensiero critico esempio scettica la stessa lis critico e scettica? Un altra domanda esempio che ne dici o che ne pensate avete lis preciso ?
Sono Emiliano Mereghetti, condivido pienamente la presentazione di Rosaria Giuranno.
Ha esposto il segno sul lessico "CRITICO" giustamente ha tanti significati, la Lingua Italiana può usare lo stesso lessico in deverse forme ma nella LIS la parola va segnata in un contesto ben preciso.
Esistono tantissime parole che vanno ampliate ormai nel mondo la lingua parlata e scritta corre come un fulmine anche con la nostra LIS dobbiamo correre parallelamente.
Rosaria ha dato uno spunto riflessivo.
Un caro saluto
Posta un commento